Netyčinės klaidos?

Gegužės 9 d. 9 val. Punske, kaip ir visoje Lenkijoje, prasideda valstybinis matematikos abitūros egzaminas, komisija atidaro gautą siuntinį ir 18-ai Punsko Kovo 11-osios lietuvių licėjaus abiturientų išdalija lapus su užduotimis. Komisija laukia ir stebi moksleivių darbą. Vienų akyse mato paniką, kiti mįslingai šypsosi. Komisija nežino, kas vyksta. Ir tai trunka 120 minučių. Kol jaunimas po egzamino papasakoja, ką rado lapuose ir ko šypsojosi. Lomžos apylinkės egzaminų komisijos paruoštas užduočių vertimas į lietuvių kalbą šokiravo visus. Uždaviniai nebuvo lengvi, tačiau keleto iš jų išvis negalėjau suprasti. Neaišku buvo, ko iš mūsų norima. Elementarios rašybos klaidos ir juokino, ir kėlė pasipiktinimą", _ tik po egzamino sakė abiturientai savo draugams. Iš karto po egzamino abiturientai stebėjosi, kaip gali būti abitūros užduotyse tokie dalykai kaip ant trijose lentynose" ar ištraukiami vieną rutulį" bei elementarios rašybos klaidos, kiti ieškojo žodyne žodžio testatorius" _ pasirodo, tai teisinėje kalboje vartojamas terminas palikėjui" apibūdinti, stebino ir apotema", nes jie buvo pratę vartoti žodį aukštinė". Jau tą pačią dieną apie keistą matematikos egzamino paruošimą buvo pranešta Lomžos apylinkės egzaminų komisijai, informuota ir Lenkijos lietuvių bendruomenės valdyba.

Tikrąjį šoką abiturientai išgyveno kitą dieną, nusipirkę Gazeta Wyborcza", kai išsianalizavus matematikos užduotis lenkų kalba paaiškėjo, kad kai kurių užduočių sąlyga verčiant į lietuvių kalbą buvo pakeista. Keturiuose iš dešimties uždavinių paliepimai buvo pakeisti. Už šiuos uždavinius mokiniai galėjo surinkti net 23 taškus, t. y. 46 proc. visų galimų.

Tą pačią dieną visi matematikos abitūros egzaminą laikę moksleiviai kreipėsi raštu į Lomžos apylinkės egzaminų komisiją, paaiškindami, kad užduotyse esanti galybė klaidų apsunkino jų darbą, o kai kurių uždavinių blogas vertimas teisingą sprendimą padarė neįmanomą bei užduočių lietuviškasis variantas pagal sunkumą buvo netolygus lenkiškajam variantui.

Minėtame rašte abiturientai rašo: Užduočių lapuose, paruoštuose mūsų gimtąja kalba, buvo galybė ortografinių, stiliaus, kaitymo, skyrybos ir kitokių klaidų. Mokykloje buvome mokomi gerbti kitas kultūras ir kalbas. Todėl taip svarbiame mūsų gyvenime įvykyje, koks yra abitūros egzaminas, klaidas užduotyse, parengtose mūsų gimtąja kalba, suprantame kaip pagarbos mums ir mūsų gimtajai kalbai stoką. Susirūpinę teigiame, kad tokios situacijos neturėjo būti, o mes negalime dėl kitų neatsakingumo sulaukti pasekmių, todėl prašom tinkamai išspręsti kilusią problemą."

Jau penktadienį, t. y. gegužės 13 dieną, licėjaus direktorė gavo faksu raštą, kad Punsko Kovo
11-osios abiturientų matematikos egzaminas bus anuliuotas, kaip rašte pabrėžiama, dėl atsiradusių rašybos klaidų. Tačiau laikiusieji egzaminą turės jį perlaikyti. Baiminamasi, ar užduotys nebus sunkesnės. Mano paskaičiavimais, būčiau surinkusi apie 60 proc. visų galimų taškų, o kai reikės perlaikyti egzaminą, galiu jo ir neišlaikyti", _ sako viena abiturientė.

Tai jau bausmė, ne už jų klaidas. Beje, kai kurie jau buvo suplanavę savo atostogas, užsisakę vietas autobuse į užsienį. Turės sugrįžti perlaikyti egzaminą arba keisti planus.

Beje, pasekmės gali būti kur kas platesnės. Dabar vėl reikia pasirinkti kalbą, kuria norima laikyti egzaminą. O kas bus, kai vėl gausime tokios pačios kokybės užduočių vertimą į lietuvių kalbą? Kas tada? Kas garantuos, kad šį kartą tikrai gerai išversta? Panašu, kad ne, nes užduotys jau seniai parengtos, net ir pakartotiniams egzaminams", _ svarsto mokiniai ir mokytojai. Norėtume gauti užduotis abiem kalbomis _ taip būtų teisingiausiai", _ mano abiturientai. Atrodo, kad egzaminą kartojantys mokiniai prašys užduočių lenkų kalba. Tai garantuotų, kad užduotys bus parengtos kokybiškai, o atsakymus jie rašys lietuviškai. O kokį kelią pasirinks būsimi abiturientai, dabartiniai antrokai? Kaži ar šiemet išbandyta galimybė abitūros egzamino užduotis gauti lietuvių kalba nebuvo pirma ir paskutinė Punsko licėjaus istorijoje. Tikėkime, kad ne. Negi pasirinkimas egzaminą laikyti gimtąja kalba _ tai rizikingas, reikalaujantis asmeninės drąsos aktas? Negi taip turi būti?

Esu tikra, kad šis Lomžos apylinkės egzaminų komisijos neišlaikytas egzaminas bus gera pamoka neatsakingiems valdininkams, ir daugiau tai tikrai nepasikartos.

Kas įvyko šiemet? Netyčinė klaida? Gal. Tačiau už tokios rimtos ir atsakingos institucijos, kokia yra Apylinkės egzaminų komisija, klaidas sumokėsime mes, Punsko licėjaus abiturientai ir tuo pačiu visa lietuvių bendruomenė.

Irena GASPERAVIČIŪTĖ